Kartepe’de Osmanlı Mezar Taşları Restore Edildi

Maşukiye Mezar Alanı’nda bulunan Osmanlı mezar taşlarının restorasyonu ve çevre düzenlemesi çalışmaları tamamlandı.

İlçedeki kültür tarihi bakımından önemli bir hazinesi olan Maşukiye Mezar Alanı’nda bulunan mezar taşlarının restorasyonu ve çevre düzenlemesi çalışması Kocaeli Büyükşehir Belediyesi işbirliğinde Kartepe Belediyesi Plan ve Proje Müdürlüğü tarafından yürütüldü.

Yüzyıllık tarihi bulunan Maşukiye Mezar Alanı içindeki 1795 yılına ait kitabelerin bulunduğu alanda tespitler yapan Plan ve Proje Müdürlüğü’ne bağlı ekipler sosyal açıdan inceledikleri mezar taşlarının Kafkasya’dan gelen Çerkez-Abaza asıllı insanlara it olduğu bilgisine ulaştı. Bu kapsamda Kartepe Belediyesi Plan ve Proje Müdürlüğü tarafından restorasyon projesi çizilen Uygulama Projesi ile hazirede 61 mezar taşı bulunan mezarlık içerisi zararlı bitkilerden temizlendi. Restorasyon çalışmasında hazirede raporları ve kitabe tercümeleri hazırlandı. Tüm mezar taşlarının temizliğini yapan ekipler, kırık olan parçaları da epoksi yöntemi ile yapıştırarak tamamladı. Mezar taşları üzerinde Osmanlıca, Arapça kitabelerinin tercümeleri, ait olduğu mezarın yanına tamamlayıcı pano şeklinde mezarın yanına dikildi. Çevre düzenlemeleri kapsamında da zeminde çimlendirme yapan ekipler kurumuş ağaç kütüklerini de temizledi. Mezarların kenarlarına da şimşir bitkisi dikerek estetik görünüm kazandırdı.

Böylece Kartepe’nin turizm değerlerine eski mezar taşı kitabeleri de katılarak kültür turizmine de katkı veren bir proje hayata geçirilmiş oldu.

Çevirisi yapılan mezar taşlarından bir tanesi;

Mezar Taşı No: AH-45

Hüve’l-Hayyu’l-Bâkî

İlâhî hâcetim bu dergehinden

İnâyet kıl kemâl-i ref’etinden

Türâba yüz sürüb geldim niyâza

Beni mahzûn koma sen rahmetinden

Ubuh Kabîlesinden Osman

Oğlu Yusuf’un oğlu

Ahmed Bey’in rûh-ı şerîfiçûn

Lillahi’l-Fâtiha

Sene 1317 [1899/1900]

***

Çeviri: Serra Bostan